Anleitungen · Japanische Teamkollegen
Deine Teamkollegen sprechen Japanisch. Du bleibst dran.
Wenn du auf asiatischen oder japanischen Servern mit japanischsprachigen Teamkollegen spielst, wandelt ValComms ihre japanische Sprache in chinesische Untertitel um. Halte deine Sprechtaste gedrückt und sprich Chinesisch, um eine japanische Übersetzung zu erhalten, die automatisch für den Spielchat kopiert wird.
Zuerst die Untertitel zum Laufen bringen
Folge der Einrichtungsanleitung, um die Teamsprache an ValComms weiterzuleiten. Wenn Teamkollegen Japanisch sprechen, zeigt das Overlay großen chinesischen Text mit dem japanischen Original in kleiner Schrift darunter.
Englisch und Japanisch sind die beiden Sprachen, auf die ValComms am stärksten abgestimmt ist.
Auf Chinesisch antworten, auf Japanisch senden
- Stelle im Client die Kommunikationssprache auf Japanisch.
- Halte deine zugewiesene Sprechtaste gedrückt, sprich Chinesisch, lass los und warte auf die Übersetzung.
- Ist das automatische Kopieren aktiviert, öffne den Spielchat und drücke Ctrl + V.
Die übersetzte Sprachausgabe wird nur lokal für dich abgespielt; sie gelangt nicht automatisch in die Teamsprache.
Callouts, auf die Teamkollegen reagieren können
Halte Callouts kurz: Position, dann Anzahl, dann Aktion – zum Beispiel „Zwei auf B, ich rotiere.“ Ein Gedanke pro Satz wird zuverlässiger übersetzt und ist leichter umzusetzen. Mehr dazu in den Callout-Phrasen.
Das Overlay aus dem Weg halten
Passe Deckkraft, Breite und Schriftgröße des Overlays an und drücke dann Ctrl+Alt+Q, um es zu sperren – die Maus klickt dann einfach hindurch. Hast du eine Zeile verpasst, kannst du per Hotkey die letzten 5 Zeilen noch einmal ansehen.
Was die Ergebnisse beeinflusst
Gleichzeitig sprechende Personen, Hintergrundmusik, zu leise Mikrofone, Akzente und die Netzwerkbedingungen wirken sich auf Erkennung und Übersetzung aus. Beurteile wichtige taktische Calls anhand des Originaltons und der Spielsituation; Übersetzungen unterstützen das Verständnis.