Руководства · Японоязычные тиммейты
Тиммейты говорят по-японски. Вы не отстаёте.
Когда вы играете с японоязычными тиммейтами на азиатских или японских серверах, ValComms превращает их японскую речь в китайские субтитры. Удерживайте клавишу речи и говорите по-китайски, чтобы получить перевод на японский, который автоматически копируется для игрового чата.
Сначала запустите субтитры
Следуйте руководству по установке, чтобы направить командный голосовой чат в ValComms. Когда тиммейты говорят по-японски, оверлей показывает крупный китайский текст, а под ним мелким шрифтом — японский оригинал.
Английский и японский — два языка, под которые ValComms настроен лучше всего.
Отвечайте по-китайски, отправляйте по-японски
- В клиенте выберите японский в качестве языка общения.
- Удерживайте назначенную клавишу речи, скажите фразу по-китайски, отпустите и дождитесь перевода.
- Если автокопирование включено, откройте игровой чат и нажмите Ctrl + V.
Озвученный перевод воспроизводится локально только для вас и не попадает в командный голосовой чат автоматически.
Коллы, по которым команда может действовать
Делайте коллы короткими: сначала позиция, затем количество, потом действие — например, «Двое на B, иду на ротацию». Одна мысль в предложении переводится надёжнее, и ей проще следовать. Больше примеров — в фразах для коллов.
Чтобы оверлей не мешал
Настройте прозрачность, ширину и размер шрифта оверлея, затем нажмите Ctrl+Alt+Q, чтобы закрепить его: мышь будет проходить сквозь него. Если что-то пропустили, горячей клавишей можно просмотреть последние 5 строк.
Что влияет на результат
Одновременная речь нескольких игроков, фоновая музыка, низкая громкость микрофона, акценты и состояние сети влияют на распознавание и перевод. В важных тактических коллах опирайтесь на оригинальный звук и ситуацию в матче; перевод помогает понять сказанное.