Guías · Compañeros japoneses
Tus compañeros hablan japonés. Tú no te quedas atrás.
Cuando juegas con compañeros que hablan japonés en servidores asiáticos o japoneses, ValComms convierte su voz en japonés en subtítulos en chino. Mantén pulsada la tecla para hablar y habla en chino para obtener una traducción al japonés, copiada automáticamente para el chat del juego.
Primero, haz que funcionen los subtítulos
Sigue la guía de instalación para llevar la voz del equipo a ValComms. Cuando tus compañeros hablan japonés, la superposición muestra el texto en chino en grande con el original japonés en pequeño debajo.
El inglés y el japonés son los dos idiomas para los que ValComms está más ajustado.
Responde en chino, envía japonés
- En el cliente, establece el japonés como idioma de comunicación.
- Mantén pulsada la tecla para hablar asignada, habla en chino, suelta y espera la traducción.
- Con la copia automática activada, abre el chat del juego y pulsa Ctrl + V.
La voz traducida se reproduce localmente solo para ti; no entra automáticamente en el chat de voz del equipo.
Avisos con los que tu equipo puede actuar
Haz avisos cortos: primero la ubicación, luego el número y después la acción; por ejemplo, «Dos en B, roto.». Una idea por frase se traduce de forma más fiable y es más fácil de seguir. Consulta más en las frases de aviso.
Que la superposición no estorbe
Ajusta la opacidad, el ancho y el tamaño de letra de la superposición y pulsa Ctrl+Alt+Q para bloquearla y que el ratón la atraviese. Usa la tecla rápida para revisar las últimas 5 líneas si se te escapó alguna.
Qué influye en los resultados
Varias personas hablando a la vez, la música de fondo, un volumen de micrófono bajo, los acentos y el estado de la red influyen en el reconocimiento y la traducción. Para los avisos tácticos importantes, apóyate en el audio original y en el contexto de la partida; las traducciones sirven de ayuda para entender.