Guides · Coéquipiers japonais
Vos coéquipiers parlent japonais. Vous suivez le rythme.
Lorsque vous jouez avec des coéquipiers japonophones sur des serveurs asiatiques ou japonais, ValComms transforme leur voix en japonais en sous-titres chinois. Maintenez votre touche de parole et parlez chinois pour obtenir une traduction en japonais, copiée automatiquement pour le chat du jeu.
Faire d’abord fonctionner les sous-titres
Suivez le guide de configuration pour envoyer la voix d’équipe vers ValComms. Quand vos coéquipiers parlent japonais, l’overlay affiche le texte chinois en grand, avec l’original japonais en petit en dessous.
L’anglais et le japonais sont les deux langues sur lesquelles ValComms est le plus optimisé.
Répondre en chinois, envoyer en japonais
- Réglez la langue de communication sur le japonais dans le client.
- Maintenez la touche de parole que vous avez configurée, parlez chinois, relâchez et attendez la traduction.
- Avec la copie automatique activée, ouvrez le chat du jeu et appuyez sur Ctrl + V.
La lecture vocale de la traduction se fait en local, pour vous seul ; elle n’entre pas automatiquement dans la voix d’équipe.
Des callouts exploitables par l’équipe
Faites des callouts courts : l’emplacement, puis le nombre, puis l’action — par exemple « Deux en B, je viens en renfort. » Une idée par phrase se traduit de façon plus fiable et se suit plus facilement. Retrouvez-en d’autres dans les phrases de callout.
Garder l’overlay discret
Réglez l’opacité, la largeur et la taille de police de l’overlay, puis appuyez sur Ctrl+Alt+Q pour le verrouiller : la souris passe alors au travers. Si vous avez manqué une phrase, utilisez le raccourci pour revoir les 5 dernières lignes.
Ce qui influe sur les résultats
Les voix qui se chevauchent, la musique de fond, un volume de micro trop faible, les accents et l’état du réseau influent tous sur la reconnaissance et la traduction. Pour les annonces tactiques importantes, fiez-vous aussi à l’audio d’origine et au contexte de la partie ; les traductions servent d’aide à la compréhension.